哆啦A梦的名字为什么从最初的机器猫变成了哆啦A梦？哆啦a梦为什么是机器人-乐乐故事网

哆啦A梦的名字为什么从最初的机器猫变成了哆啦A梦？

　　可是现在很多人发现了一个问题，就是这个蓝胖子居然改名了。

　　明明记得小时候叫“机器猫”或者“叮当猫”的，怎么现在改名叫“哆啦A梦”这个土不土、洋不洋的奇怪名字了呢？

　　说到这个问题就不得不提到它的作者藤子·F·不二雄，因为改成“哆啦A梦”这个名字是他的临终遗愿。

　　他为什么要这样做呢？

　　因为盗版，那个时期亚洲其他地区对于蓝胖子的盗版实在是太严重了。

　　台湾在引进翻译的时候直接将蓝胖子的故事背景搬到台湾，漫画中的地名也改成了阳明山、花莲、高雄等。

　　而且当时台湾市面上流通的蓝胖子单行本根本不是出自藤子·F·不二雄之手，而是一个叫刘明昆的台湾漫画家临摹的。

　　而且大家小时候把蓝胖子叫“机器猫”或者“叮当猫”也是因为港台地区是这么翻译的，大陆一开始也就沿用了这种叫法。

　　直到1996年藤子·F·不二雄逝世后，朝日电视台继承了蓝胖子的著作权，并遵从了藤子·F·不二雄先生的遗愿“希望亚洲地区统一采用日文发音音译，使读者一听一看就知道这是在说同一个人物”。

　　然后1997年台湾出版社首次将蓝胖子翻译成哆啦A梦，此后香港和大陆也沿用了这个译名。

　　而关于“叮当猫”这个名字还有一种说法是传错了，“叮当猫”是真实存在的，不过是藤子·F·不二雄笔下的另一个漫画形象。

　　初次刊载大约是在蓝胖子连载的半年后，后来也出了同名动画，国内也有引进，有些80后的朋友可能还看过这部动画。

　　和蓝胖子不同的是它不是一只“机器猫”，而是一只狸猫。

　　机器猫这个翻译是当年人民美术出版社引进的时候使用的，好处在于一目了然清晰易懂，哪怕是上了年纪的老太太都知道这是一只机器的猫。

　　（大家搜央视版机器猫(童年回忆)可以找到）

　　实际上比人美更早的版本是央视的动画版。当时的哆啦A梦被翻译成为了“阿蒙”，明显就是“A梦”的谐音。而其他角色也都叫做康夫、静静、强强、大熊（这个是胖虎）。叠字的用法比较低龄向，所以说更适合小观众看。

　　至于小叮当则是台湾那边的称呼，由于后来也有一些地方播出过台湾配音的动画以及各种盗版小人书，所以说也有着一定的知名度。

　　国内正式开始使用“哆啦A梦”的称呼，印象中是在超长篇漫画引进的时候，应该是吉林美术出版社的版本。每次打开漫画，都会在开头看到一个“声明”，上面以蓝胖子的口吻说，虽然我也很喜欢小叮当，我也知道大家一直喊我机器猫，但我的本名是哆啦A梦（原作当中的ドラえもん直接音译），所以希望大家喊我这个名字。据说这个是藤子不二雄的一个愿望。

　　恰好那个时候我年龄还不大，特别痴迷看蓝胖子，每次家里答应买一本超长篇，那简直比过节还激动，买来都要看好几遍。所以说对这个名字声明印象很深刻。

　　而如果是本世纪之后才接触这部作品的话，基本上就不会记得其他的译名了，哆啦A梦成为了公认的称呼。其实类似的情况还有很多，例如：

　　《精灵宝可梦》在最初的时候以《宠物小精灵》的名称引进，后来一度改名为《神奇宝贝》，但最终变成了现在的名字。

　　《海贼王》之前国内没有正版，后来实体书跟腾讯引进的正版全部使用了《航海王》，主要也是避免审核的问题了。

　　《死神》现在叫做《境·界》，个人还是比较喜欢过去的称呼。

　　无论是《机器猫》也好，《哆啦A梦》也罢，说到底就是个译名的问题，早年间，这部动画的翻译并不统一，所以出现了各种版本的翻译，如果题主还稍微有些印象的话就应该能反应过来，早期的《机器猫》也有过被叫成“小叮当”的历史。这就相当于大陆把mission impossible 翻译成《碟中谍》而香港把他翻译成《职业特工队》，台湾翻译成《不可能的任务》一样。大抵就是翻译策略不同。

　　把《哆啦A梦》翻译成《机器猫》一般是考虑一下子能抓住观众的眼球，观众能一眼明白，这个作品讲的是一个机器猫的故事。而如果使用《哆啦A梦》的话，很多人可能一下子搞不清楚这个作品要讲什么而望而却步。《神奇宝贝》《数码宝贝》这些译名基本也是遵循着这个原则。

　　但是时代在改变。由于全球化的发展，日本方面开始更深入的进行版权管理。这其中就一项重大措施就是自己发布，官方译名。树立正统。从而加强对自己作品版权的控制与提高话语权。再加上，一些作品早已引进多年。在国内也积攒了相当的人气，如果换了译名也不会给粉丝造成误解，也能在新粉丝产生误解之前，就给他们正确的说法。

　　当然，这一行为一般来说主要还是为了尊重原作者的劳动成果。名字作为作品的一部分作者自然有绝对的发言权。而译名这一由原作衍生的概念，自然也要参考作者的意见，并给予相当的尊重。所以，《机器猫》改名为《哆啦A梦》在某种程度上是一种纠错行为，因为漫画原本名字就叫《哆啦A梦》。

　　首先，当初由于各种盗版书盛行，两岸三地的叫法直接就跟随当地出漫画书的名字为准。因此才有了小叮当，机器猫等多种叫法，甚至还有『阿蒙』等。这些都是在历史长河中那些文艺先行者们给我们留下的宝物。

　　但是藤子F不二雄老师的遗愿之一，就是希望全世界都可以用同样的发音来称呼这个蓝胖子。所以我们也按照这个原则，把蓝胖子的名字翻译成了“哆啦A梦”。

　　但是有一个很有意思的地方，就在于日本人跟美国人都有一个很好玩的习惯，翻译很多东西都习惯于直接翻译成它再它原本的语言里的发音。也就是不像咱们中文这样习惯于意翻，而是直接拿原文里的发音来。这一点就让日本人有了这么一个执念，觉得什么东西都可以用同一个声音来记住。所以就会有这种让我们可能不一定摸得着头脑的追求。这是他们的文化，而且就哆啦A梦这个作品来说，碰巧咱们两岸三地都用不一样的译名，借这个机会统一了属于不错的事情。

　　《机器猫》想必大家很熟悉，讲的是四年级小学生野比康夫性格懦弱、学习不好，经常受到小伙伴的欺负。为了改变康夫的前途，一只蓝色的机器猫——阿蒙从未来世界来到了康夫的身边。它能从口袋里掏出各种道具帮助康夫，还可以带他穿越时空，带给康夫无限快乐的同时，也闹出了不少笑话。（为什么叫康夫、阿蒙后面会解释）。

　　《机器猫》原著是藤子不二雄，其实是两位漫画家——藤本弘和安孙子素雄合用的笔名。之前二人并非专职漫画家，后来两人因共同的爱好开始了职业漫画家生涯。多年后两人解除合作关系，藤本开始用\"藤子·F·不二雄

　　你是不是在针对我胖虎，好吧，开个玩笑，之所以会产生以上的疑问，主要还是央视动漫世界所播出的版本里面称呼分别为小叮当，康夫，静子，大雄，小夫。这应该也是我们接触到哆啦A梦的起点了。

　　当时的网络远远没有现在这么发达，电脑也不是家庭中普及的物品，犹记得动漫世界播放机器猫一次只有3集，看的很是不过瘾，就经常用早点钱去书店买机器猫的小漫画，当时一本要3.5元，硬扛着饿去买的。

　　说起来，就如同POKEMON一样，当时在中国的翻译是神奇宝贝或者说是宠物小精灵，现在的官方译名是精灵宝可梦一样。哆啦A梦的名字在中国经历了好几次变迁，最早引进的时候就是叫做机器猫的，也有叫做阿蒙的。后面就转变成了小叮当这个朗朗上口的名字。直到96年官方译名确定为哆啦A梦之后，台湾香港大陆地区于2000年往后才逐渐的修改了翻译的名字，最后统一了亚洲地区机器猫的名字。也算是完成了藤子老师的遗愿：他希望亚洲地区统一使用日文发音音译，使读者一看一听就知道是在说同一个人物。

　　哆啦A梦系列在日本仍然有很大的影响力,其剧场版至此已连续4年票房上升、连续3年刷新纪录，在整个系列38年历史上是前所未有的成就。在中国也受到广大观众的喜爱，可能我们现在已经喜欢看火影，海贼，喜欢看新番，亦或者已经不再看动漫漫画等产品。但我们不会忘记，曾经有一只蓝胖子陪我们走过我们的童年。

　　其实这个问题很简单，这个美妙的名字，其实是出自日本人讲英语时的独特口音。“哆啦A梦”是日本人读英文“梦”，也就是“dream”这个单词的读音，而早期的机器猫漫画，就叫“dream”，这本漫画也确实成了无数孩子童年的梦。所以“哆啦A梦”等于“梦”。

　　机器猫》想必大家很熟悉，讲的是四年级小学生野比康夫性格懦弱、学习不好，经常受到小伙伴的欺负。为了改变康夫的前途，一只蓝色的机器猫——阿蒙从未来世界来到了康夫的身边。它能从口袋里掏出各种道具帮助康夫，还可以带他穿越时空，带给康夫无限快乐的同时，也闹出了不少笑话。（为什么叫康夫、阿蒙后面会解释）。

　　《机器猫》原著是藤子不二雄，其实是两位漫画家——藤本弘和安孙子素雄合用的笔名。之前二人并非专职漫画家，后来两人因共同的爱好开始了职业漫画家生涯。多年后两人解除合作关系，藤本开始用\"藤子·F·不二雄\"这一新笔名，而安孙子则选用了“藤子不二雄A”。

　　《机器猫》首先是通过漫画进入国人视野，由人民美术出版社引进，这个版本的角色译名分别是机器猫、野比、静子、大胖、强夫。而动画片则是广东电视台以“叮当”这一译名引进译制的，角色译名分别是叮当、大宝、小静、大熊、小孬。就在各省播出《叮当》的同时，央视版《机器猫》隆重登场，角色译名分别是阿蒙、康夫、小静、大熊、强强。当时已经形成一定规模的云贵台播放的《叮当》和央视版《机器猫》播出时间几乎相同，两个版本同台竞技，到底是阿蒙还是康夫，很多人分不清楚。

　　看到这里你有什么想法吗？欢迎留言！

　　大家点个赞吧！[呲牙][呲牙]

　　最初的日本的翻译就是叫哆啦A梦，关于这个名字的来历一共有三种说法。

　　第一个解释是Dora是豆沙饼，因为豆沙饼的日文是Dorayaki。

　　第二个解释是Dora是野猫，因为野猫的日文是Doraneko。这种说法来自《藤子·F·不二雄的世界》是藤子先生自己的解释，且图文并茂，可信度较高。

　　第三个解释是 emon也许是“卫门”二字，因为“卫门”的写法确实是emon。

　　“哆啦A梦”曾出现过四种译名：机器猫、小叮当、阿蒙和哆啦A梦。

　　1、“机器猫”源自于大陆出版社的的翻译，因为它是猫形的机器人，所以起了一个通俗易懂的名字。

　　2、“小叮当”是源自于台湾版的翻译，因为哆啦A梦胸前有一个小叮当，这个名字形象又俏皮，给人特别可爱的亲切感。

　　3、1991年哆啦A梦刚登陆中国大陆,当时都称它为“阿蒙“，但是大家不太喜欢，所以最后”机器猫“这个称谓广为流传。

　　为什么最后大家广泛用”哆啦A梦“这个称谓。

　　藤子·F·不二雄病逝之后，朝日电视台继承《哆啦A梦》的著作权，并依其遗愿“希望亚洲地区统一改以日本音译，使每个不同地方的读者只要一听就知道在讲同一个人物”。