应该是为了照顾全国观众，其实大可不必，陕西话没那么难懂，又何况有字幕，但是该剧还是为了要从语言上更贴近陕西，所以弄得对白四不像，其实就用陕西话就很好，毕竟陕西的故事，陈老也是用陕西话写的，用陕西话更能表达出故事的味道，因为有些话用陕西话来说出来更到位，也更有魅力。建议陕台用陕西话配音，然后在陕台再播一遍，那陈老原汁原味的白鹿原才会呈现。

　　首先请原谅我的见识浅薄没有看过这剧集。不过我觉得每个地方的方言都应该重视起来，为了更好地传承地方方言，如你所言的『白鹿原』如果是讲述陕西或者是陕西电视台所出的话，在陕西地方电视台用陕西话播出的话会比较好，再不然陕西话十中文字幕。如果在央视等等非陕西电视台播出的话，就用普通话十中文字幕会更好一些。至于你所提及的问题嘛，你要清楚每出剧都要讲求商业价格。出资方或导演有权要求这剧集怎么拍。你别太在意就是了，毕竟你的意见就算更合理也罢，你没话事权。（话事权即决定权之意）退一步说你也别郁闷什么了，我们国家出的那些狗经不搭脑经的所谓抗日神剧都能大行其道，而你所言的情况实属小巫见大巫而已了！

　　感谢君邀请！这部剧是面对全国人民播放的，就跟陕西的肉加馍，和外地的肉加馍做法不同一样，必须要迎合当地消费者的品味，这样才有利可图，《白鹿原》也是一样，毕竟他也是要赚收视率的么！

　　作为一部良心之作，《白鹿原》称得上实至名归。无论从编剧、导演、演员还是制作都堪称精益求精，在鱼龙混杂、烂片充斥的当下，能用心去拍片，实属难得，也体现了主创人员对艺术的负责和对观众的尊重，非常值得称道。因为它面向的是全国乃至全球观众，所以必须考虑各个地区的语言习惯，方言太重，南方人听不懂，影响对作品的欣赏和理解，所以，陕普恐怕是最好的选择，既照顾大多数观众，又彰显地域特色。

　　八百里秦川，是中华文化的发祥地，西安是十三朝古都，足让陕西人引以为豪。

　　陕西话比较有特色，有时说出来让人忍俊不禁，如电影《疯狂的赛车》里俩冒牌杀手，怂势子演绎的淋漓尽致，是电影里的一个亮点，但如不配上这不咸不淡的陕西话，其幽默性灰谐性必大为减弱。

　　电视剧《白鹿原》描述的是地道的陕西农村生活，充满了浓厚的民族气息和乡土气息，普通话下的淡淡方言味，展现出了自然亲切的乡村风貌。

　　如以纯方言对白，则乡土味过重，方言始终有其局限性，而南北文化差异较大，如不考虑现实，以纯方言演绎，考虑大部国人无法听明白，虽然可配字幕，但必然影响收视效果，对于本土文化的推广，反而得不偿失，并不明智。

　　可能是因为有些地方人听不懂陕西话，但也不可能啊，为啥张嘉译在一仆二主里说的都能听懂，在饰演白鹿原里不用陕西方言！搞不懂导演是怎么想的，让秦人怎么想，值得拍陕西剧的导演深思，值得历史的深思……

未经允许不得转载：睡前故事_儿童故事_睡前小故事_童话故事-乐乐故事网 > 《白鹿原》良心好剧，但说话四不像，为什么不用地道陕西话加中文呢？